სამედიცინო დოკუმენტების თარგმნა

ჩვენი სამედიცინო თარგმანის სერვისები

ვთარგმნით ნებისმიერი ტიპისა და სირთულის სამედიცინო და ფარმაცევტულ დოკუმენტაციას 31+ ენაზე, საჭიროების შემთხვევაში, ნოტარიული დამოწმებით. ჩვენი სერვისები მოიცავს:

პაციენტის პირადი დოკუმენტაცია:

• ჯანმრთელობის ცნობა (ფორმა 100): სრული თარგმანი და დამოწმება საზღვარგარეთ სწავლის, მუშაობის ან ვიზის მისაღებად.

• სამედიცინო დასკვნები და დიაგნოზები: ეპიკრიზის, ექიმის კონსულტაციის, ჰისტომორფოლოგიური და ბიოფსიის პასუხების ზუსტი თარგმანი.

• ლაბორატორიული და რადიოლოგიური კვლევები: სისხლის ანალიზის, MRI, CT და PET-CT კვლევის შედეგების თარგმნა.

• პაციენტის სამედიცინო ისტორია: ანამნეზის, სამედიცინო ბარათის და ამონაწერების სრული თარგმანი.

• სხვა სამედიცინო დოკუმენტები: ექიმის მეორადი მოსაზრების, ფიზიკური გასინჯვის დოკუმენტაციის და პაციენტის კითხვარების თარგმნა.
  
  

კლინიკური და ფარმაცევტული დოკუმენტები:

• ფარმაცევტული დოკუმენტაცია: წამლის ინსტრუქციების, ანოტაციების და ეტიკეტების თარგმნა.

• სამედიცინო მოწყობილობები: ტექნიკური ინსტრუქციების და გამოყენების სახელმძღვანელოების თარგმნა.

• კლინიკური კვლევები: კვლევის პროტოკოლების, GMP სერტიფიკატების და სხვა მარეგულირებელი დოკუმენტაციის თარგმნა.

• სხვა კლინიკური საბუთები: ჯანმრთელობის დაზღვევის პოლისების, რეცეპტების და კლინიკის ინვოისების თარგმნა.
  
  

აკადემიური და პროფესიული მასალები:

• სამეცნიერო პუბლიკაციები: სამედიცინო სტატიების, სამეცნიერო ნაშრომების და კვლევების თარგმნა საერთაშორისო ჟურნალებისთვის.

• სასწავლო მასალები: სამედიცინო წიგნების, ბროშურების და დამხმარე სახელმძღვანელოების თარგმანი.

• პროფესიული მასალები: სამედიცინო პრეზენტაციების, რეცენზიების და სამედიცინო ვებ-გვერდების ლოკალიზაცია.

• სხვა კლინიკური საბუთები

სამედიცინო სფეროში სიზუსტე კრიტიკულად მნიშვნელოვანია. ერთი არასწორად ნათარგმნი ტერმინიც კი შეიძლება გახდეს არასწორი დიაგნოზის ან მკურნალობის შეფერხების მიზეზი.

ზოგადი პროფილის ბიუროებისგან განსხვავებით, ჩვენი მთავარი უპირატესობა და ფაქტორი, რაც ფუნდამენტურად გამოგვარჩევს, ჩვენი გუნდია. ჩვენ არ ვართ უბრალოდ თარჯიმნები — ჩვენ ვართ სამედიცინო სფეროს სპეციალისტთა ჯგუფი, რომლებსაც აქვთ შესაბამისი განათლება და პრაქტიკული გამოცდილება. საქართველოში, სადაც მაღალკვალიფიციური სამედიცინო მთარგმნელი იშვიათობაა, ჩვენი გუნდი თქვენი სიმშვიდის გარანტიაა.

სწორედ აღნიშნული სამედიცინო კომპეტენცია გვაძლევს საშუალებას, ზუსტად გადმოვცეთ თითოეული ტერმინის მნიშვნელობა, შევინარჩუნოთ დოკუმენტის კონტექსტი და უზრუნველვყოთ თარგმანი, რომელსაც გამოიყენებთ ნებისმიერ საერთაშორისო კლინიკაში. samedicino-targmani.ge-ში თქვენი დოკუმენტაცია საიმედო ხელშია, რადგან მის სიზუსტეზე ზრუნავენ პროფესიონალები, რომლებიც საუბრობენ როგორც თქვენ, ისე მედიცინის ენაზე.

გჭირდებათ მაღალკვალიფიციური თარგმანი კლინიკური გამოცდილების მქონე პრაქტიკოსი ექიმებისგან?

რატომ უნდა გვანდოთ თქვენი სამედიცინო დოკუმენტები?

როდესაც საქმე თქვენს ჯანმრთელობას ეხება, კომპრომისი დაუშვებელია. სამედიცინო დოკუმენტაციის თარგმნა ბევრად მეტია, ვიდრე უბრალოდ სიტყვების გადაყვანა ერთი ენიდან მეორეზე — ეს არის პასუხისმგებლობა, რომელიც დარგის სიღრმისეულ ცოდნას მოითხოვს, რადგან სიზუსტე ამ სფეროში გადამწყვეტია. ჩვენ გთავაზობთ სერვისს, რომელიც დაფუძნებულია სამ მთავარ პრინციპზე: სამედიცინო კომპეტენცია, უპირობო სიზუსტე და გარანტირებული სანდოობა.

სამედიცინო კომპეტენცია — ჩვენი მთავარი უპირატესობა!

საქართველოს მთარგმნელობით ბაზარზე არსებული მთავარი გამოწვევა კვალიფიციური სამედიცინო მთარგმნელების დეფიციტია, რადგან ბევრ სპეციალისტს არ აქვს შესაბამისი სამედიცინო განათლება. ჩვენი გუნდი ამ პრობლემას პირდაპირ პასუხობს. ჩვენთან თქვენს დოკუმენტაციაზე მუშაობენ არა უბრალოდ ენის მცოდნე, არამედ სამედიცინო განათლების და პრაქტიკული გამოცდილების მქონე პროფესიონალები. ჩვენ გვესმის არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ მათი სამედიცინო კონტექსტი, რაც თითოეული ტერმინის, დიაგნოზისა თუ დასკვნის აბსოლუტური სიზუსტის გარანტიაა.

ნოტარიული დამოწმების სიმარტივე

თუ თქვენი დოკუმენტები განკუთვნილია ოფიციალურ უწყებებში — საელჩოში, უნივერსიტეტში ან საზღვარგარეთ წარსადგენად — მათი ნოტარიული დამოწმება ხშირად აუცილებელი მოთხოვნაა. ნოტარიუსის მიერ დამოწმება თარგმანს იურიდიულ ძალას ანიჭებს და მის ავთენტურობას ადასტურებს, რაც მას ოფიციალურად ვალიდურს ხდის.

ჩვენ გვესმის, რომ ეს პროცესი შეიძლება რთულად და ბიუროკრატიული კუთხით გადატვირთულად ჟღერდეს. სწორედ ამიტომ, გთავაზობთ სერვისს, რომელიც ამ პროცესს მაქსიმალურად გაამარტივებს. თქვენ არ გიწევთ ნოტარიუსის ძებნა და დამატებითი ვიზიტების დაგეგმვა. უბრალოდ შეგვატყობინეთ, რომ გესაჭიროებათ ნოტარიული დამოწმება და ჩვენ ყველაფერზე ვიზრუნებთ — მიიღებთ სრულად გამზადებულ, იურიდიული ძალის მქონე დოკუმენტს ზედმეტი ძალისხმევის გარეშე.

სრულად დისტანციური მომსახურება

დაზოგეთ დრო და თავიდან აიცილეთ ზედმეტი ბიუროკრატია. ჩვენი სრულად დისტანციური სერვისი საშუალებას გაძლევთ, მიიღოთ უმაღლესი ხარისხის სამედიცინო თარგმანი საქართველოს ნებისმიერ წერტილში. აღარ არის საჭირო ბიუროში ვიზიტი — უბრალოდ გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის სკანირებული ვერსია ან მაღალი ხარისხის ფოტო და მზა თარგმანს, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმებულს, პირდაპირ ელექტრონულ ფოსტაზე ან სასურველ მისამართზე მიიღებთ.

დაგვიკავშირდით ახლავე და მიიღეთ უფასო კონსულტაცია ნებისმიერი ტიპის
სამედიცინო დოკუმენტის თარგმნასთან დაკავშირებით!